After complaints about homelessness and drugs, city planning changes at Capitol Hill parks including ‘potential permanent fencing’